אגדת היהודי הנודד - סיפור האגדה המלא. טולוז, המאה ה־18

אגדת היהודי הנודד - סיפור האגדה המלא. טולוז, המאה ה־18

Histoire admirable du Juif errant : lequel, depuis l'an 33 jusqu'à l'heure présente, ne fait que marcher : contenant sa tribu, sa punition et les aventures admirables qu'il a eues dans tous les endroits du monde... - "סיפור מעורר התפעלות של היהודי הנודד: אשר משנת 33 ועד היום רק נודד והולך: מכיל את חטאו, עונשו וההרפתקאות המעוררות תמהון שחווה בכל מקומות העולם...". דפוס Navarre, טולוז (צרפת), המאה ה־18. 

הנוסח המלא של אגדת היהודי הנודד אשר פורסמה בצרפת במאה ה־18 ללא שם המחבר, אשר הופיע לאחר מכן באינספור פרסומים. בשנת 1753 במהלך דרשת בישוף בכנסייה הוא מבחין באדם זקן שבכל פעם שהוא מזכיר את שמו של משיח הנוצרים אותו זקן מתנועע בחוסר נוחות. לאחר הדרשה הבישוף עוקב אחריו ברחוב, עוצר אותו ושואל אותו מיהו ומה מעשיו. בלית ברירה היהודי מספר לו את סיפורו - "נולדתי בירושלים במאה ה־1", ומספר באריכות את כל המעשה שהיה בזמן בית שני עמו ועם בני הדור, וכיצד כאשר הובילו את משיח הנוצרים לצליבה הוא לעג לו, וכיצד משיח הנוצרים גזר עליו: "כל עוד העולם קיים אתה לא תפסיק ללכת עד יום הדין האחרון...". היהודי מתאר: "התחלתי את מסעי מבלי לדעת לאן אני הולך, עברתי הרים וגבעות ולא יכולתי לעצור עד לרגע זה שאני מדבר אתך... למרות שאני ישן רגלי זזות, אני אף פעם לא ישן", ומספר על הקורות אותו בכל הארצות בהן נדד כשבכל ארץ הוא מתאר את מנהגי האנשים האופיניים לאותו האזור, ואת מנהגי המקום (על מנת ליצור אמינות לסיפור). על פי סיפורו היהודי נדד במקסיקו, ביפן, באתיופיה, בגרמניה, ובארצות נוספות - "הייתי בכמה קרבות וקיבלתי יותר מאלף מכות... מבלי שיכולתי להיפצע, גופי קשה כסלע, כל הנשקים שאפשר לדמיין לא יכולים להזיק לי. הייתי בים והרבה פעמים נטרפתי בספינה. אני על המים כמו נוצה, אני לא יכול לטבוע... אני אף פעם לא חולה ולא יכול למות... כבר טיילתי בעולם ארבע פעמים וראיתי שינויים גדולים בכל מקום - מדינות הרוסות ערים הפוכות... היהודי יכול בקלות לעבור כמה שנים בלי לאכול או לשתות...".

סיפור המעשה כפי שהוא מובא כאן שימש רקע לאינספור איורים וקריקטורות אשר הופיעו בצרפת במאה ה־19 ואשר שאבו את נושא האיור מפרטים שונים בסיפור שלפנינו. בהמשך קיבלה העלילה "עדכונים" שונים על פי רמת האנטישמיות של הכותב, והיא הותאמה לתפיסת השלילית של היהודי בזמן ובמקום בו נכתבה.

בסוף הספר מופיעה קינת היהודי הנודד בו הוא מספר על חטאו ועל עונשו להיות נודד ללא הפסק: "אין לי מנוחה יומם ולילה, אני הולך ללא הרף, אני לעולם לא נח, אלוהים דן אותי בזה כדי להעניש אותי על הגאווה שלי... איזה יסורים אכזריים!... למרות שאני עייף אני תמיד צריך ללכת, הכאב שלי אינסופי... במדינות זרות בורגנים ובעלי מלאכה רוצים לעצור אותי, רואים אותי לבוש בצורה מוזרה, הם לועגים לי... מגיע לי העונש שאני סובל היום...".

לפנינו גירסה מלאה של אגדת היהודי הנודד אשר יצאה לאור בטולוז במאה ה־18, הכוללת את נוסח האגדה החל מראשיתה בזמן בית שני. זוהי הגרסה השלמה של סיפור המעשה. 

נדיר ביותר.  מהדורה זו אינה מופיעה בקטלוג הספריות העולמי world cat.

32 עמ'. 15 ס"מ. ללא כריכה. שער מעטפת. הספר אגוד בחוט. מצב טוב מאד.