בידספיריט | נכס Кулиш, П.А. Иов / пересказ | 28/11/2017 18:00 | City of muses

Кулиш, П.А. Иов / пересказ Павла Ратая. [Куліш, П.А. Иов, переспів Павла Ратая. На укр. яз.]. Львов: Правди, 1869. - Кулиш, П.А. Иов / пересказ Павла Ратая. [Куліш, П.А. Иов, переспів Павла Ратая. На укр. яз.]. Львов: Правди, 1869. – XVI. 3 – 96 с. 18,5 х 14 см. В шрифтовой издательской обложке с виньеткой на четвертой сторонке. Блок распадаеися. Утрата фрагментов корешка. На первой сторонке обложки и титульном листе штемпельный экслибрис библиотеки Ставропигийского института во Львове. Сохранность близка к хорошей. Издание представляет часть первого полного перевода на украинский язык Священного Писания П. Кулиша, который скрывается в книге за псевдонимом Павел Ратай. В 1860 году прозаик, поэт, критик и издатель Пантелеймон Александрович Кулиш (1819–1897) предпринимает первую попытку перевода Библии, однако, рукопись перевода сгорела во время пожара. Вторая попытка была предпринята уже совместно с Иваном Пулюем, а книга была издана только в 1904 году. Первый биограф Н.В. Гоголя, Кулиш был также создателем «кулишовки» – одной из ранних версий украинского алфавита, наряду с Т. Шевченко выступал одним из крупнейших деятелей украинского просвещения.