בידספיריט | נכס  [Гнедич, Н.] Простонародные песни нынешних | 28/5/2019 18:30 | City of muses

 [Гнедич, Н.] Простонародные песни нынешних греков, с подлинником, изданные и переведенные в стихах, с прибавлением введения, сравнения их с простонародными песнями русскими и примечаний, Н. Гнедичем. СПб.: В Тип. Николая Греча, 1825. III-XL, [52] с., 1 фронтиспис (цв. ил.) 22 х 15 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. Незначительные потертости. Незначительная фрагментарная утрата кожи по корешку и углам. Редкие «лисьи» пятна. Утрачен шмуцтитул. Фронтиспис с изображением солдата клефта заменен на цветную литографию подкрашенную акварелью с изображением греческого воина. В целом сохранность очень хорошая.  Смирнов-Сокольский: «В книге 12 песен, в подлинниках и переводе, с подробнейшими комментариями Гнедича и его же обширным введением. Три песни сборника („Гроб клефта“, „ Кальякуд“, „Олимп“) первоначально появились в альманахе „Северные цветы на 1825 год“ со следующим извещением от издателя: „С удовольствием уведомляем наших читателей, что собрание лучших простонародных новогреческих песен, переведенных отличным писателем нашим, Н. И. Гнедичем, скоро выйдет из печати, украшенное любопытным предисловием о духе поэзии нынешних греков и сходстве ее с простонародною русскою“. Книга посвящена А.Н. Оленину».  См.-Сок. №601, Розанов. №468