"יהודית", יומן המסע של יהודית מונטיפיורי בארץ ישראל – עותק עם חתימת-ידו של משה מוטיפיורי

"יהודית", יומן המסע של יהודית מונטיפיורי בארץ ישראל – עותק עם חתימת-ידו של משה מוטיפיורי
יהודית, ספר כולל ספור מסע לשרתי יהודית מונטיפיורי זלל"ה. אשר כתבה בספר בשפת אינגליש בנסעה עם אישה השר משה מונטיפיורי לארץ הקדושה בשנת תקצ"ט... מתורגם לשפת עבר על ידי אחד מאוהבי שפת קודש [אליעזר שאולי]. דפוס נתן וואלענטיין, לונדון, [תרל"ט-1879?]. עברית ומעט אנגלית. עותק חתום בידי מונטיפיורי.
תרגום לעברית של יומן המסע שכתבה אשת השתדלן והנדבן משה מונטפיורי, יהודית, בעת מסעם המשותף מלונדון לארץ ישראל דרך גרמניה, צרפת ואיטליה (1 בנובמבר 1838 – 10 באוגוסט 1839). התרגום נעשה כ-15 שנים לאחר מותה של יהודית מונטפיורי. בפתח הספר שתי הקדמות (בעברית ובאנגלית), וכן שיר קצר מאת המתרגם, ובסופו מספר מכתבים אל משה מונטיפיורי בנושא ההתיישבות בארץ ישראל ומכתב אחד ממנו.
בגב דף הבטנה הקדמי מופיעה חתימת ידו של משה מונטפיורי, באנגלית, לצד הרישום (באנגלית וגרמנית): "Herrn David Schifman… in Tiberias, Care of Signor Moise Yedid Halevi in Beyrut Syria " ["האדון דוד שיפמאן בטבריה, אצל האדון משה ידיד הלוי בבירות, סוריה"]. בחזית דף הבטנה הקדמי הקדשה עצמית בכתב-ידו ובחתימתו של שיפמן: "מנחה היא שלוחה לי ע"י הפאסט [הדואר] מאת השר הגדול בישראל ובלאומים סיר משה מונטיפיורי שיחי'".
בצדה הפנימי של הכריכה הקדמית תווית עם סמלה של משפחת מונטפיורי ואיור של משה ויהודית מונטפיורי – "צורת הגבירה ואישהּ". תחת חתימתו של שיפמן, תווית מתכת דקה עם סמל משפחת מונטיפיורי (מודבקת במהופך).
הרב דוד שיפמן (תרי"ב-תרפ"ז), נולד ברוסיה ועלה בצעירותו לטבריה. נמנה על גדולי החכמים האשכנזים בעיר ופעל כדיין ומו"ץ. מחבר ספר "הביכורים והראיון" (ירושלים, תרל"ט).
[2], VI, 285, [1] עמ'. 16.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. מעט כתמים (מרביתם בדפים הראשונים). 7 הדפים הראשונים מנותקים. קרעים קטנים בשולי דפים ספורים. פיסה גזורה מדף הבטנה הקדמי (1.5X9 ס"מ בקירוב); הדף מנותק – בשוליו רצועת נייר דבק חומצי (סלוטייפ). כריכה מקורית, עם שפשופים ופגמים קלים.