[Первое издание, номерной экз.] Луи Парис. Хроника Нестора. Переведен на французский по императорскому ...

[Первое издание, номерной экз.] Луи Парис. Хроника Нестора. Переведен на французский по императорскому петербургскому изданию (рукопись Кенигсберга). Сопровождается заметками и сборником неопубликованных материалов, касающихся древних отношений России с Францией. Тома I и II (в 1 переплёте). На франц. яз. [La chronique de Nestor. Traduite en français d’après l’edition impèriale de Pètersburg, (Manuscrit de Koenigsberg). Accompagnèe de notes et d’un recueil de pièces inèdites touchant les anciennes relations de la Russie avec la France. Par Louis Paris. Tome I & II]. – Париж: Heideloff et Campe, 1834-1835. – фронт., XXIV, 450 + 190, 212 с., бумага верже, мраморные обрезы, владельческие переплёты с золотым тиснением, формат 21х13 см.

Фронтиспис – работа французского художника-гравера Наполеона Томаса.

Наполеон Томас (1804–1879) – французский художник, иллюстратор и литограф, работавший с начала 1830-х до 1870-х годов.

Т. I.: стр. I-XXIV: краткие сведения о Несторе и его летописи, обзор изучения и издания летописи Нестора. Стр. 1-298: текст французского перевода летописи Нестора по Радзивиловскому списку (от начала до 1113 г.) с примечаниями.

стр. 299-443: публикация неиздан­ных материалов по истории русско- французских отношений с древней­ших времен до XVII в. (дипломатических посланий, отчетов о путешествии, описаний, памятных записок).

Т. II.: стр. 1-190: текст французского перевода летописи Нестора с примечаниями. Стр. 1-212: указатель и комментарий личных имен и географических названий, встречающихся в летописи Нестора.

Летопись Нестора - старейшая сохранившаяся восточнославянская летопись. Это один из важнейших письменных источников по истории Киевской Руси.

Антуан Луи Парис (фр. Antoine Louis Paris; 4 августа 1802, Марна — 4 сентября 1887, там же) — французский историк, библиотекарь, архивист. Младший брат историка и литературоведа Полена Париса, дядя историка французской литературы Гастона Париса. В 1828 году Парис приехал в Россию и поступил в дом княгини Урусовой в качестве учителя её детей. Однако уже в 1829 году Парис был выслан из страны из-за подозрений в неблагонадёжности. Причиной стало написанное им брату Полену письмо, в котором он критически отзывается о российской цензуре и допускает иные нелестные высказывания. По возвращении на родину Парис опубликовал 100-страничную брошюру «История России с начала монархического правления и до наших дней» (1832), а позднее перевёл на французский язык «Летопись Нестора» (1834—1835).

Состояние: переплёты потёрты, загрязнены, углы сбиты; на форзацах ярлычки магистерской школы-интернат, прихода Нотр-Дам в Версале, с именем ученика, которому они были подарены в 1841 г.; т. I – перед фронтисписом на пустом листе вручную, орешковыми чернилами, проставлен № 348 с факсимильной подписью автора и подписью орешковыми чернилами неизвестного; отверстие на с. XVII-XVIII; фоксинги, углы замяты; т. II – у передней переплётной крышки заломан угол; фоксинги, загрязнения, углы замяты.