Freehold Jewish center 59 Broad street, Freehold NJ. 07728, ארצות הברית
המכירה הסתיימה
|
פריט 145:
תורת האלוקים. פילדלפיה תר”ה (1845).
עוד...
|
|
|
נמכר ב: $4,000
מחיר פתיחה:
$
3,500
עמלת בית המכירות: 20%
מע"מ: 8.875%
על העמלה בלבד
משתמשים ממדינות אחרות עשויים לקבל פטור ממע"מ בהתאם לחוקי המס המתאימים
|
תורת האלוקים. פילדלפיה תר”ה (1845).
הדפסה ותרגום ראשון של החומש על ידי יהודי אמריקאי. עותק מהודר.
מהדורה זו של החומש שהודפסה בתר”ה (1845) בחמישה כרכים תחת הכותרת ‘תורת האלוקים’ כללה טקסט עברי מנוקד של כל אחד מחמישה חומשי תורה עם תרגום והערות באנגלית וכן סדר ההפטרות. פרויקט מונומנטלי זה של ר’ אייזק ליסר החל בשנת תקצ”ח (1838) וארך שבע שנים. אחד הגורמים להחלטתו של ליסר לעבוד בשיטתיות על תרגום היה פתיחת בית ספר יהודי בפילדלפיה במרץ תקצ”ח (1838) שנזקק נואשות לחומר לימודים מתאים. התלמידים נאלצו להשתמש בתנ”ך “קינג ג’יימס” בהעדר חלופה יהודית. פסוקים בעייתיים מבחינה דתית בטקסטים אחרים מארגונים פרוטסטנטיים הודבקו או נקרעו. ר’ ליסר, שהיה מעורב בבית הספר, הרגיש שהוא מוכרח למצוא טקסטים מתאימים יותר לתלמידים. היה לו רצון עז לספק ליהודי אמריקה טקסט אנגלי של התנ”ך שנכתב על ידי אחד מבני עמם ולא הוכתם על ידי מוטיבציות זרות.
אף שלא היו לר’ ליסר כמעט שום רבנים באמריקה שעמם יכל להתייעץ, הוא התמיד במשימתו והכין טקסטים עבריים חשובים רבים לדפוס. זאת בנוסף לתפקידים רבניים רבים אחרים שהוא נטל על שכמו בשליחותו הנאצלת: הפצת יהדות תורנית נאמנה בסביבה בלתי מוכרת ופעמים אף עוינת. הדפסה זו ראויה לציון, שכן היסטוריונים טוענים שהאוכלוסייה היהודית כולה בארצות הברית מנתה באותה עת פחות מ-15,000 נפשות.
וינוגרד פילדלפיה 16. גולדמן 7. דפוס שרמן. 10, 174, 168, 153, 149, 135 עמודים. 19.3 ס”מ. מצב מצוין. עמודים עם קצוות מוזהבים. לוחות מקוריים (אחד חסר) מנותקים. שדרות חסרות.
פתיחה 3500$
מהדורה זו של החומש שהודפסה בתר”ה (1845) בחמישה כרכים תחת הכותרת ‘תורת האלוקים’ כללה טקסט עברי מנוקד של כל אחד מחמישה חומשי תורה עם תרגום והערות באנגלית וכן סדר ההפטרות. פרויקט מונומנטלי זה של ר’ אייזק ליסר החל בשנת תקצ”ח (1838) וארך שבע שנים. אחד הגורמים להחלטתו של ליסר לעבוד בשיטתיות על תרגום היה פתיחת בית ספר יהודי בפילדלפיה במרץ תקצ”ח (1838) שנזקק נואשות לחומר לימודים מתאים. התלמידים נאלצו להשתמש בתנ”ך “קינג ג’יימס” בהעדר חלופה יהודית. פסוקים בעייתיים מבחינה דתית בטקסטים אחרים מארגונים פרוטסטנטיים הודבקו או נקרעו. ר’ ליסר, שהיה מעורב בבית הספר, הרגיש שהוא מוכרח למצוא טקסטים מתאימים יותר לתלמידים. היה לו רצון עז לספק ליהודי אמריקה טקסט אנגלי של התנ”ך שנכתב על ידי אחד מבני עמם ולא הוכתם על ידי מוטיבציות זרות.
אף שלא היו לר’ ליסר כמעט שום רבנים באמריקה שעמם יכל להתייעץ, הוא התמיד במשימתו והכין טקסטים עבריים חשובים רבים לדפוס. זאת בנוסף לתפקידים רבניים רבים אחרים שהוא נטל על שכמו בשליחותו הנאצלת: הפצת יהדות תורנית נאמנה בסביבה בלתי מוכרת ופעמים אף עוינת. הדפסה זו ראויה לציון, שכן היסטוריונים טוענים שהאוכלוסייה היהודית כולה בארצות הברית מנתה באותה עת פחות מ-15,000 נפשות.
וינוגרד פילדלפיה 16. גולדמן 7. דפוס שרמן. 10, 174, 168, 153, 149, 135 עמודים. 19.3 ס”מ. מצב מצוין. עמודים עם קצוות מוזהבים. לוחות מקוריים (אחד חסר) מנותקים. שדרות חסרות.
פתיחה 3500$
תפריט נגישות
