בידספיריט | נכס Коран Магомета / новый перевод, сделанный | 10/3/2021 | Litfund

Коран Магомета / новый перевод, сделанный с арабского текста М. Казимирским, переводчиком при французском посольстве в Персии; пер. с французского ... - Коран Магомета / новый перевод, сделанный с арабского текста М. Казимирским, переводчиком при французском посольстве в Персии; пер. с французского А. Николаева. М.: Изд. Книгопродавца М.В. Клюкина; Первая женская тип. Е. Гербек, [1901]. 582, 24, XVI с. 21,5×14 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. Потертости переплета. Блок немного расшатан. Надрывы и утрата небольших фрагментов полей страниц оглавления. Лисьи пятна. Встречаются пометы в тексте. В конце 1830-х гг. с арабского на французский главную священную книгу мусульман перевел польский эмигрант, драгоман при французском посольстве в Иране, известный востоковед и арабист Альбин де Биберштейн-Казимирский (1808-1887). На русский язык с французского перевода Казимирского Коран перевел К. Николаев. Впервые этот перевод увидел свет в 1864 г., а позже несколько раз переиздавался и пользовался особой популярностью во второй половине ХIХ века. Это был последний русский перевод Корана, сделанный не с подлинника, а через посредство какого-либо из европейских языков. Оценка магазина «Русский библиофил» — 175 000 руб.