Буш, В. Плих и Плюх / вольный пер. Д. Хармса. М.; Л.: Изд-во Детской ...

Буш, В. Плих и Плюх / вольный пер. Д. Хармса. М.; Л.: Изд-во Детской литературы, 1937. 72 с., ил. 21,5×15,5 см. В глухом тканевом переплете второй половины ХХ века. Загрязнения страниц, следы горения на с. 64. Деформация блока у корешка в центре блока.

«Плих и Плюх» — популярная детская книга немецкого художника и автора Вильгельма Буша. В переводе Даниила Хармса «Плих и плюх» сначала печатался в журнале «Чиж» за 1936 г. №№ 8–12 (без эпилога), а в 1937 г. был выпушен отдельным изданием, для которого Хармс несколько изменил текст. Всего с 1888 г., согласно данным каталогов РНБ и РГБ, вышло более 20 изданий «Плиха и Плюха» в основном в переводе Д. Хармса. Одно из основных сюжетных изменений, обнаруженных в переводах Хармса, связано с сокращением рассказа на одну главу за счет исключения главы 5 про еврея в силу ее явной национальной карикатурности.

Брыкова, А. На пути к креолизации: «Плих и Плюх» В. Буша в переводе Д. Хармса, с. 343, 346.