Песни Беранже / пер. В. Курочкина. 3-е изд., испр. и доп. СПб.: Изд. ...

Песни Беранже / пер. В. Курочкина. 3-е изд., испр. и доп. СПб.: Изд. А. Смирдина (сына) и К°, 1859. 1 л. фронт., 4, 188 с. 12,5×7,5 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. Потертости переплета. На титульном листе владельческая надпись, на обороте титульного листа полузатертый штемпельный экслибрис.

Н.А. Добролюбов в 1858 г. писал: «Беранже понравился русской публике, наконец получившей возможность хотя отчасти узнать его из многочисленных переводов, помещавшихся в последнее время в журналах. Г. Курочкин успел даже составить себе известность своими прекрасными переводами песен Беранже. Первое издание его переводов, вышедшее в начале нынешнего года, разошлось очень скоро, и теперь г. Курочкин является с новым изданием, в котором к прежним стихотворениям прибавил еще десять песен, переведенных им из посмертного издания Беранже. Оба издания г. Курочкина очень изящны, при обоих приложен очень хорошо сделанный портрет французского поэта. В начале второго издания переводчик напечатал свое стихотворение на смерть Беранже, представляющее довольно удачную характеристику некоторых сторон его таланта, Нет сомнения, что и второе издание „Песен Беранже“ будет иметь такой же успех, какой имело первое».