בידספיריט | נכס Русские мелодии. Легенды, лирические стихотворения | 29/3/2018 | Litfund

Русские мелодии. Легенды, лирические стихотворения и поэмы. Первый италианский перевод с русским текстом / Е.В. Фулька и Д. Чиамполи. - [На рус. и итал. яз.]. Лейпциг: Вольфганг Герард; Тип. Г. Петца в Наумбурге, 1881. Х, 309 с. 15,9 х 11 см. Текст параллельный на русском и итальянском языках. В издательском коленкоровом переплете, выполненном в мастерской Шперлинга в Лейпциге, с орнаментальным полихромным тиснением по крышкам и корешку. Составные форзацы «под муар», тройной крашеный обрез с золотым растительным орнаментом. Потертости по краям переплета, небольшие надрывы по краям корешка, утрата с. 7-12. Хорошая сохранность. Этот сборник известен тем, что в него вошли первые стихотворные переводы произведений М.Ю. Лермонтова на итальянский язык. До этого его стихи публиковались в Италии только в прозаическом переводе. В сборник также вошли стихотворения Пушкина, Жуковского, Баратынского, Дельвига, Некрасова, Кольцова и других русских поэтов.