Экземпляр с «Забавным словарем» из собрания Н. Синягина

Березайский, В. Анекдоты или веселые похождения старинных пошехонцов. Издание новое, поправленное, с прибавлением повестей о Щуке и походе на Медведя, с присовокуплением забавного словаря. СПб.: Типография Департамента Внешней Торговли, 1821. 180 с.

Приплетен: Забавный словарь, служащий присовокуплением к анекдотам пошехонцев В. Березайского. СПб.: В Тип. К. Крайя, 1821. 23, IV с.

20,5×12 см. В добротном полукожаном переплете эпохи, владельческом футляре. Форзацы растительного орнамента. В очень хорошем состоянии. Небольшие потертости переплета, лисьи пятна. Экслибрис Н.К. Синягина и его суперэкслибрис «Н.С.».

Василий Семёнович Березайский (1762-1821) — российский педагог, переводчик, фольклорист. В 1783 г. был назначен преподавателем в Исаакиевское народном училище в Петербурге, а затем переведён учителем «сначала российского чтения, писания, грамматики, арифметики, а наконец, переводам с французского на российский язык» в Воспитательное общество благородных девиц (Смольный институт). С 1797 г. также преподавал в «верхних классах» Мещанского училища при Смольном институте. Судя по всем произведениям, Березайский был весьма образованным, начитанным и не лишённым литературных способностей человеком. Язык его прозы всюду плавный и гладкий. В 1798 году Березайский издал «Анекдоты древних пошехонцев», благодаря которым установился тип «весёлого пошехонца», остававшийся популярным до начала XX века. Сюжеты о традиционных русских фольклорных дураках и простофилях для анекдотов Березайский брал, подвергая литературной обработке, из русских народных сатирических сказок (волшебные сказки Березайский считал устаревшими и даже вредными), зачастую с международным сюжетом, а также из литературных источников. Березайский использовал в книге много цитат, пословиц, поговорок, прибауток, учёных и литературных аллюзий, приёмы бурлеска. Форма произведения — монологический сказ, тон —балагурство. Речь рассказчика передаёт фонетическую, и, отчасти, морфологическую картину северо-русского диалекта Пошехонья второй половины XVIII века. Ко второму дополненному изданию «Анекдотов» («Анекдоты, или Весёлые похождения старинных пошехонцев»), вышедшему в 1821 году, был приложен сатирический «Забавный словарь», в котором имеются прямые заимствования из других русских произведений этого популярного тогда жанра. Встречаются экземпляры как с «Забавным словарем», так и без него. Смирнов-Сокольский отмечал, что «книга имела огромный успех и считается „зачитанной“».

СК XIX № 531, Сопиков № 1956, См.-Сок. № 57, Бурцев № 43 — «Чистые и хорошо сохранившиеся экземпляры редки. Куплен мною экземпляр за 3 рубля» (1-е изд.), Битовт № 2553 (1-е изд.), Богомолов № 14394.

Провенанс: из собрания библиофила и коллекционера Николая Кузьмича Синягина (1874-1912). В 1917 году, когда дом Синягина был отдан воинской части, его брат, Иван Кузьмич, за очень низкую цену продал библиотеку П.В. Губару, который позже продавал раритеты из нее в своем магазине «Антиквариат» на Невском проспекте.