בידספיריט | נכס [«Недоросль» Фонвизина] Шедевры иностранных театров. | 21/5/2020 | Litfund

[«Недоросль» Фонвизина] Шедевры иностранных театров. Вып. 18: Русский театр. Озеров, Фонвизин, Крылов, Шаховской / пер. А. де Сент-При. [Сhef-oeuvre der theatres etrangers. На фр. яз.] Париж, 1827. 4, 468 с. 21,5×14 см. Необрезанный экземпляр в издательской обложке. Небольшой надрыв и потертости корешка. После титульного листа следует раскладной лист траурного извещения о смерти переводчика. Лисьи пятна. Один из самых ранних переводов легендарной комедии Фонвизина на иностранный язык. Кроме того, здесь помещены пьесы «Фингал» и «Дмитрий Донской» Озерова, «Модная лавка» Крылова и «Казак-стихотворец» Шаховского. Перевод осуществил граф Алексис де Сент-При (1805-1851) — дипломат и историк, сын Карла Францовича де Сен-При и княжны Софьи Алексеевны Голицыной. Вместе с отцом в 1822 году граф уехал во Францию и начал службу по дипломатической части, параллельно занимаясь историей и литературой.