Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака. Гравюры на дереве В. Фаворского.

Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака. Гравюры на дереве В. Фаворского.
М. Советский писатель. 1949 г. 198 с. Твердый переплет, 13 х 17,5 см. Хорошее состояние книги, частичная утрата корешка.

Переводы с английского языка сонетов Шекспира, выполненные Маршаком, академик М.

Л. Гаспаров, признанный мастер стиховедения, характеризует как `явление в русской литературе исключительное. Кажется, со времен Жуковского не было или почти не было другого стихотворного перевода, который в сознании читателей встал бы так прочно рядом с произведениями оригинальной русской поэзии`. Критик справедливо отмечает, что сонеты Шекспира в переводах Маршака - это перевод не только с языка на язык, но и со стиля на стиль, и заслуга Маршака - в том, что он сумел передать идеологию автора, дух шекспировской ренессансной поэзии.