[Запрещенное издание] Флетчер, Д. О государстве русском [или Образ правления русского царя (обыкновенно называемого ...

[Запрещенное издание] Флетчер, Д. О государстве русском [или Образ правления русского царя (обыкновенно называемого царем московским), с описанием нравов и обычаев этой страны]. Б.м., б.г. [М., 1848]. XII, [4], 104 с. 24×16,7 см. Владельческий полукожаный переплет конца XIX в. Потертости на уголках, надрывы на корешке, утрата свободных листов форзацев; заглавный лист разорван (подклеен бумагой с оборота), утрата последнего листа блока (с. 105 — примечания на иностранном яз.), лисьи пятна и пожелтение бумаги, владельческие подчеркивания и росчерки карандашом на некоторых страницах, незначительные пятна влаги на боковом поле страниц.
Извлечение из кн. 1 за 1848 г. «Чтений в Имп. обществе истории и древностей российских»; без выходных данных на заглавном листе.
Редкое первое издание русского перевода книги английского поэта и дипломата Джильса Флетчера (1548-1611) «Of the Russe Common Wealth» (1591). Экземпляр с предисловием К.М. Оболенского и с посвящением Флетчера королеве Елизавете. Экземпляры, в которых присутствует и то и другое — особенно редки.
Первый русский перевод книги Флетчера был опубликован «Императорским обществом истории и древностей российских» в сентябре 1848 г. в составе сборника «Чтения ...» (как и представленный на аукционе экземпляр), а также в виде отдельного оттиска с выходными данными на тит. листе (51 экземпляр). Инициатором публикации был граф С.Г. Строганов. Книга Флетчера — это одно из самых подробных и критичных сочинений среди записок иностранцев о России XVI века. И по личному распоряжению Николая I издание было запрещено — экземпляры «Чтений» и оттиски были опечатаны и сданы на хранение в университетскую типографию. Строганов лишился места попечителя и был вынужден подать в отставку, а секретарь Общества, профессор Московского университета О.М. Бодянский был уволен от всех должностей и направлен в Казанский университет. Издания «Чтений» было приостановлено. Текст в сборнике был заменен, разосланные подписчикам экземпляры возвращены, а в продажу книга так и не поступила. Более пятидесяти лет книга была запрещена к публикации в России. Только в 1905 г. А.С. Суворин смог переиздать сочинение Флетчера.
Д.В. Ульянинский писал в 1915 году: «В настоящее время сочинение Флетчера в русском издании 1848 г. [и вырезки, и отдельные оттиски] на антикварном рынке попадается очень редко и цена за него доходит до 30 руб.».
Минцлов № 115, Н.Б. № 643, Остроглазов № 212, См.-Сок. № 2106, Ульянинский № 4093.