"מן התהום" – אסופת שירי התנגדות לגרמניה הנאצית בהוצאת ארגון המחתרת "הוועד הלאומי היהודי" – ורשה, 1944 – פרסום ראשון ...

"מן התהום" – אסופת שירי התנגדות לגרמניה הנאצית בהוצאת ארגון המחתרת "הוועד הלאומי היהודי" – ורשה, 1944 – פרסום ראשון של השיר "קמפו די פיורי" מאת צ'סלב מילוש
Z otchłani, poezje [מן התהום, שירים]. הוצאת Ż. K. N.. ("הוועד הלאומי היהודי"), ורשה, 1944. פולנית.
האסופה "מן התהום" ראתה אור כשנה לאחר מרד גטו ורשה, והציגה גילוי התנגדות נדיר למשטר הנאצי ופשעיו, מתוך הגטו היהודי ומחוצה לו. אחד-עשר השירים שבאסופה נדפסו ללא שמות המחברים, וזהותם נחשפה רק לאחר כיבוש פולין בידי הצבא האדום – זוכה פרס נובל צ'סלב מילוש (Czesław Miłosz); חוקר הספרות יאן קוט (Jan Kott); המשוררים היהודים Mieczysław Jastrun ו-Michal Borwicz; ואחרים. עורך האסופה הוא כפי הנראה המשורר Tadeusz Sarnecki, מחברי ארגון המחתרת הפולנית להצלת יהודים "ז'גוטה", שכתב את השיר האחרון באסופה והיה היחיד שחתם עליו בשם עט – Jan Wajdelota.
המוציא לאור, "הוועד הלאומי היהודי", היה ארגון מחתרתי שנוסד בגטו ורשה בשנת 1942. הוא שימש כמעין "זרוע פוליטית" של ארגון ההתנגדות הלוחם אי"ל, והיה אחראי על הקשר בינו ובין מתנגדי המשטר מחוץ לגטו. האסופה שלפנינו, שנדפסה כשנה לאחר חיסול ההתנגדות היהודית הצבאית, הוברחה מאירופה לארה"ב ונדפסה בניו-יורק עוד בימי המלחמה, תחת הכותר "שירת הגטו היהודית בפולין" (פולנית: Poezje ghetta z podziemia ydowskiego w Polscez; הוצאת Association of Friends of our Tribune, 1945).
מבין השירים שבאסופה התפרסם במיוחד השיר "קמפו די פיורי" מאת צ'סלב מילוש – מגדולי המשוררים במאה העשרים ולימים חתן פרס נובל לספרות (1980). השיר מתאר את אדישות ההמונים לנוכח שני מעשי זוועה היסטוריים – שריפת המדען האיטלקי ג'ורדנו ברונו בכיכר קמפו די פיורי, וחיסול ההתנגדות היהודית בגטו ורשה בידי הצבא הגרמני: "הָמוֹן וַרְשָׁאִי אוֹ רוֹמָאִי / סוֹחֵר, מְבַלֶּה, אוֹהֵב / בְּחָלְפוֹ עַל פְּנֵי מוֹקְדֵי הַיִּסּוּרִים" (תרגום: דוד וינפלד, "וזרח השמש ובא השמש", הקיבוץ המאוחד, 1981).
23 עמ', 14 ס"מ בקירוב. מצב טוב. קמטים קלים. כתמים בעטיפה ובדף הראשון. השוליים העליונים של העטיפה ושל דפי החוברת חתוכים באלכסון.