Бланшард, П. Краткие уроки для детей, от пяти до десяти лет, с присовокуплением ...

Бланшард, П. Краткие уроки для детей, от пяти до десяти лет, с присовокуплением маленьких сказок / пер. с фр. М.: В Тип. М. Пономарева, 1834. 160 с., 12 л. ил. 11,7×9,5 см. В современном полукожаном переплете. Загрязнения страниц, лисьи пятна. На первых страницах загрязнения.

В России в начале XIX века для приобщения дворянских детей к чтению использовали литературу преимущественно французскую, иногда немецкую. Произведения многих иностранных писателей имели широкое распространение на языке оригинала, и только некоторые переводились на русский язык. Основное внимание переводчики уделяли повестям и рассказам. Среди авторов пользовались популярностью С.Ф. Жанлис, Ф.-Г. Дюкре-Дюмениль, С. Сегюр, Ж. Бульи и др. К широко переводимым писателям относился и Пьер Бланшар (1772-1856), редактор, переводчик, иллюстратор, книгопродавец, писатель для юношества. Для более успешного распространения своих трудов Бланшар в 1808 г. открыл издательство и книжную торговлю, которую вел до 1832 г. Затем основал институт для молодых людей «Elysee des enfants», перешедший в 1840 г. к его сыну. Всего им было создано более 270 произведений, выпущенных более чем 440 изданиями в переводах на десять языков. С 1802 по 1858 г. на русском языке было издано более тридцати книг Бланшара (не считая переизданий). В 1834 г. московским типографом и издателем М. П. Пономаревым была выпущена его книга «Краткие уроки для детей, от пяти до десяти лет, с присовокуплением маленьких сказок». Переводчик в предисловии отмечал, что " много издано книг для детского чтения; но большою частию или для одного мгновенного занятия, или уже помещенные в них материи слишком отдалены от их понятий, и затем весьма мало таких, которые бы были вместе полезны, нравоучительны и свойственны детскому рассудку. Предлагаемую здесь книжку можно рекомендовать родителям, наставникам в том, что время и упражнения, проведенные за нею, не могут быть бесполезны. Картины же приохотят их к большему занятию и приучат правильно изъяснять свои мысли«.

У Обольянинова указано 11 л. ил. (отсутствует лист «Несчастная собака»), тогда как в нашем экземпляре — 12.

Редкость, как и все детские издания, особенно — в полном комплекте.

В истории отечественных аукционов издание нами не обнаружено.

Обольянинов № 206, Библиохроника. Здесь под небом своим, вып. 3, № 16.