[Редкий альманах] Северная лира на 1827 год. Посвящается любительницам и любителям ...

[Редкий альманах] Северная лира на 1827 год. Посвящается любительницам и любителям отечественной словесности Раичем и Ознобишиным. М.: Тип. С. Селивановского, 1827. [4], IV, 442 c. 12,7×9,5 см. Красивый цельнокожаный переплет: корешок из новой кожи, крышки от старого переплета дублированы на новую кожу. Лисьи пятна на страницах, надрыв с. 209/210, блок преимущественно чистый. На форзаце штемпельный экслибрис А.Н. Чистоклетова. Утрата 2-х л. гравюр, отсутствует гравированный заглавный лист.

Издатели альманаха — московский литератор Семен Егоровича Раич и Дмитрий Петрович Ознобишин, поэт, деятельный участник литературного «кружка Раича».

В сборнике опубликованы произведения Е. Баратынского, Ф. Булгарина, Д. Веневитинова, П. Вяземского, В. Туманского, Ан. Муравьева, В. Одоевского и др., а также переводы Шиллера, Байрона, Гете.

Среди переводчиков — Федор Иванович Тютчев (1803-1873), которому принадлежат переводы: «Песня радости» Шиллера (с. 30-36), «С чужой стороны» из Гейне (с. 338), «Санкотала» Гете (с. 430), «В альбом друзьям» Байрона (с. 441). Также в альманахе было опубликовано и одно собственное стихотворение Тютчева — «Слезы» (с. 182-183). Нужно отметить, что первая отдельная книга поэта появилась только спустя четверть века. Редкий альманах с ранними публикациями Ф.И. Тютчева.

Интересно: стихотворение Тютчева «С чужой стороны» является переводом восьмистишья Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam», знакомого всем со школы в переложении Лермонтова (На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна...).

На Севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий, подъемлясь, белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его буря лелеет.

Про юную пальму снится ему,

Что в краю отдаленном Востока

Под мирной лазурью на светлом холму

Стоит и цветет одиноко.

Альманахи и сборники № 286, См.-Сок. № 1484.