[Раскрашенный экземпляр] Уитман, У. Пионеры / пер. с англ. М.С. [С. Мстиславский] ...

[Раскрашенный экземпляр] Уитман, У. Пионеры / пер. с англ. М.С. [С. Мстиславский], обложка, рисунки и клише В. Ермолаевой. Пг.: Артель художников «Сегодня», [1918]. [8] с., ил. (вкл. обл.). 20,4 × 15 см. В издательской иллюстрированной обложке. Авторские линогравюры в тексте. В очень хорошем состоянии. Проставлен чернилами номер экземпляра — № 27; при этом на задней части обложки указана цена — 40 коп. На книгах, предназначенных для раскрашивания, цена не печаталась, а сами раскрашенные издания продавались по цене 2 руб. 25 коп.

Переводчиком стихотворения является Семен Маркович Дубнов (псевд. С. Мстиславский) — отец участницы артели «Сегодня» художницы и поэтессы Софии Дубновой.

По словам исследователя русского авангарда Евгения Ковтуна, книга «Пионеры» является лучшей работой художницы Веры Ермолаевой.

Вера Михайловна Ермолаева (1893-1937) — организатор и руководитель артели. Активно работала как живописец. график и иллюстратор, общалась с Ларионовым, Зданевичем и Ле-Дантю. В 1919 году Отдел ИЗО Наркомпроса командирует Ермолаеву в Витебск, где она участвовала в организации УНОВИСа. Возвратившись в Петроград, работала в Детгизе, в редакциях журнала «Чиж» и «Еж», иллюстрировала книжки обэриутов: Введенского, Хармса, Олейникова. 25 декабря 1934 г. была арестована, одновременно с В.В. Стерлиговым, Л.С. Гальпериным, Н.О. Коган и М.Б. Казанской; 29 марта 1935 г. была осуждена. Согласно материалам дела, в вину В. Ермолаевой вменялась «антисоветская деятельность, выражающаяся в пропаганде антисоветских идей и попытке организовать вокруг себя антисоветски настроенную интеллигенцию». 29 марта 1935 г. была отправлена отбывать трехлетнее заключение в 1-е отделение 3-го отдела Карагандинского ИТЛ. Вторично была осуждена 20 сентября 1937 г. тройкой УНКВД и приговорена к расстрелу.

Редкость.

Боровков, А. Заметки о русском авангарде, с. 154.