Тургенев, Н.И. [автограф] Россия и русские. [La Russie et les russes. ...

Тургенев, Н.И. [автограф] Россия и русские. [La Russie et les russes. На фр. яз.] Париж, 1847.

Т. 1: Воспоминания изгнанника. 4, Х, 564, 2 с.

Т. 2: Политическая картина и российское общество. 4, 552, 2 с.

Т. 3: О будущем России. 4, 516, 2 с.

21×13 см. В трех владельческих полукожаных переплетах эпохи. Потертости переплетов. Форзацы мраморной бумаги, тройные мраморированные обрезы в тон форзацам. Блоки преимущественно чистые.

На авантитуле т. 1 автограф: «A monsieur Seftier (?) hommage de l’auteur» («Для мсье Сефтьера (?) от автора»). К экземпляру приложен портрет автора, отпечатанный в литографии И. Кадушина (СПб.; 33×24,7 см).

Этот труд был единственным сочинением в эпоху Николая I, в котором русский политический либерализм получил довольно полное выражение. Одно из самых примечательных явлений в декабристском письменном наследии. Н. Тургенев был заочно приговорен к смертной казни (потом, по волеизъявлению Николая I, замененной пожизненной каторгой) и, как он писал впоследствии, «открыл собою список русских изгнанников, людей, изгнанных, как говорится, по политическим мотивам».

Не издавал книги до смерти брата Александра, чтобы не повредить ему. Особенно настаивал на этом Жуковский, вообще не советовавший печатать записки Тургенева за границей, а предлагавший послать их императору Николаю, «примирившись с ним мысленно», чтобы довести известные истины и факты «до души императора». Смерть брата (1845) развязала руки Тургенева.

Позднее Тургенев узнал, что русским посланникам на всём Европейском континенте было предписано арестовать его, где бы он ни оказался; думали даже схватить его в Англии при помощи секретных агентов. Слухи о том, что Англия выдала Тургенева Николаю I и декабриста морем привезли в Петербург, непосредственно повлияли на написание Пушкиным знаменитого стихотворения, обращенного к Вяземскому:

Так море, древний душегубец,

Воспламеняет гений твой?

Ты славишь лирой золотой

Нептуна грозного трезубец.

Не славь его. В наш гнусный век

Седой Нептун Земли союзник.

На всех стихиях человек

Тиран, предатель или узник.

В июле 1832 года Александр Иванович Тургенев писал из Мюнхена брату Николаю, жившему во Франции: «Вот и еще несколько бессмертных строк о тебе. Александр Пушкин не мог издать одной части своего „Онегина“, где он описывает путешествие его по России, возмущение 1825 года и упоминает, между прочим, и о тебе:

Одну Россию в мире видя,

Преследуя свой идеал,

Хромой Тургенев им внимал

И, плети рабства ненавидя,

Предвидел в сей толпе дворян

Освободителей крестьян».

Вплоть до нашего времени полных переводов на русский язык не существовало.