Похождения нового увеселительного шута и великого в делах любовных плута, Совест-Драла, Большого носа / пер. с ...

Похождения нового увеселительного шута и великого в делах любовных плута, Совест-Драла, Большого носа / пер. с польского и доп. с др. языков.
[В 3 ч.]. СПб.: Печатано в Императорской тип., иждивением И. и М. Глазуновых, 1798. 408, 408-455, 446-492 с. [= 503 с.] 17,6 х 10,7 см. В переплете эпохи: кожаный корешок сохранен, бумага, оклеивавшая крышки переплета, утрачена. Разлом на форзаце. Ошибки в пагинации.
Книгу составляют три части похождений Совест-Драла. В первых двух частях - по 20 похождений, третья часть состоит только из 8 похождений. Также между второй и третьей частями помещены дополнительные анекдоты, озаглавленные как «Собрание разных Совет-Дралом историй» (с. 186-216). На с. 342-492 помещена комедия «Расточитель».
Повествование о самом известном герое польской низовой литературы, расцвет которой пришелся на конец XVI - начало XVII века. Соединив в себе три важнейших типических фигуры народной словесности: плута, шута и дурака, - Совест-Драл (в современной транскрипции Совиз-жал) приобрел у себя на родине такую же славу, как Иванушка-дурачок в России, Бертольдо в Италии, де Альфараге в Испании, Франт в Чехии. В России Совест-Драл завоевал популярность, сравнимую с Ванькой Каином и французским разбойником Картушем. На протяжении второй половины ХVlII века его «похождения» печатались шесть раз и по выходе быстро раскупались. Первый перевод был издан в 1774 г.; он состоял всего из двух частей. Издание 1798 г. является уже шестым. Каждое издание этой книги - чрезвычайная редкость, так как «Похождения Совест-Драла» зачитывались в буквальном смысле «до дыр».
СК XVIII № 5580, Библиохроника, т. 3, № 18 (1-е изд.).