סידור חשוב ונדיר שנדפס בלונדון תקס"א, עם תרגום חדש לאנגלית – אינו רשום ביבליוגרפית! – נדפס על ידי החכם המדקדק ר' ...

סידור חשוב ונדיר שנדפס בלונדון תקס"א, עם תרגום חדש לאנגלית – אינו רשום ביבליוגרפית! – נדפס על ידי החכם המדקדק ר' דוד לוי, מראשי הקהילה היהודית בלונדון - עותק נאה

סדר תפילות, כמנהג פולין ואשכנז. בתרגומו ובעריכתו של ר' דוד לוי. נדפס בבית דפוסו. לונדון [1801] תקס"א. כולל תפילות לחול, לשבתות, ותפילות לחש לראש השנה ויום הכיפורים.
לפנינו סידור נדיר ביותר, באופן יוצא מן הכלל! אינו רשום במפעל הביבליוגרפיה, ואינו קיים בספריות בארץ. נזכר רק אצל שניים מהביבליוגרפים וזאת על פי עותק שראו בספרייה הבריטית!
מחמת נדירותו לא נראה במכירות פומביות עד היום!
באופן כללי סידורים מלונדון מאותה תקופה הנם נדירים ביותר, וכמעט שלא השתמרו! לא נדפסו מהם עותקים רבים, ואלה שנדפסו התבלו בעקבות השימוש היומיומי, ונגנזו.
שני שערים בעברית, ושער נוסף באנגלית.
בשער השני, המפורט, נכתב: "הובא לדפוס... בלשונינו הקדושה ובלשון ענגלטירא... מנוקה ומנופה מכל טעות ושגיאה ובאותיות יפות, אשר כמוהו לא נדפס מעולם, נעתק על ידי המדקדק החכם המשכיל כ"ה דוד בר מרדכי הלוי". "לונדון, נדפס בבית ובדפוס כ"ה דוד בר מרדכי הלוי, בשנת ויה'י דו'ד לכל ד'ר'כיו מ'ש'כיל לפ"ק". שלוש הקדמות מאת המתרגם, באנגלית. בדף האחרון קולופון: "הפועל הזעציר ... הבחור ברוך בר שמואל רופא מק"ק לונדון".

רקע:

ר' דוד לוי היה סופר יהודי אנגלי (1801-1742), מתרגמם של סידורים ומחזורים רבים. התפרסם בעיקר בהגנתו על היהדות בתשובותיו לכומר האנגלי ד"ר פריסטלי. מסיבה זו הוא נחשב כ"דובר הקהילה היהודית בלונדון".
הספרים שערך והדפיס ר' דוד לוי הנם נדירים ביותר, כמה מהם אינם קיימים בספריות בארץ. בשנת תקמ"ט הוא הדפיס סידור כמנהג הספרדים, בשנות התק"ן הדפיס מחזורים לאשכנזים, ובשנת תקס"א הדפיס את הסידור שלפנינו לבני אשכנז.
[8] עמ'; 220 דף. 20.5 ס"מ.
מצב טוב מאוד. חיתוך דפים מוזהב. דפים שלמים. עותק נאה ושמור במיוחד! כריכה ישנה עם בלאי זניח. קרעים זניחים בדפים ספורים, בעקבות שימוש.