מכירה פומבית 016 מכירה מקוונת – היסטוריה, אמנות ותרבות יהודית וישראלית
14.8.18 (הזמן המקומי שלך)
ישראל
 קדם מכירות פומביות - רמב"ן 8, מתחם טחנת הרוח ברחביה, ירושלים
המכירה הסתיימה

פריט 317:

ארבעה תרגומים לעברית של ספרים ומחזות אנגליים וצרפתיים, 1871-1908

לקטלוג
  לפריט הקודם
לפריט הבא 
מחיר פתיחה:
$ 100
עמלת בית המכירות: 25%
מע"מ: על העמלה בלבד
תגיות:

ארבעה תרגומים מוקדמים לעברית של ספרים ומחזות אנגליים וצרפתיים. וינה, וילנה, זלוטשוב ומנצ'סטר, 1871-1908.
1. שיר יסודתו בכתוב, ויגרש את האדם... על פי יוחנן מלטן [ג'ון מילטון]. [וינה, 1871].
תרגום עברי ראשון לספרו של ג'ון מילטון, "גן העדן האבוד", מאת יצחק סלקינסון.
[8], 351 עמ', 19 ס"מ. מצב בינוני-טוב. דף השער השני מנותק, מוכתם וקרוע (עם קרעים חסרים ופגיעה בטקסט. מחוזק בנייר דבק). קרעים רבים בעמודים הראשונים והאחרונים (חלקם משוקמים בהדבקות נייר ונייר דבק). כתמים רבים. מעט רישומים בעיפרון ובעט בדפי הבטנה. כריכת קרטון עם רצועות ופיסות בד בשדרה ובפינות, מעט בלויה.
2. איש יהודי, מחזה שעשועים בחמש מערכות, מאת ריצארד קומבערלאנד [ריצ'ארד קמברלנד], העתק לעברית על ידי יוסף ברילל [בריל]. דפוס יהודה ליב בן אליעזר ליפמאן מ"ץ, וילנה, 1878.
מחזה קומי מהמאה ה-18 המתכתב עם המחזה הסוחר מוונציה של שייקספיר. תורגם על ידי יוסף בריל (1839-1919).
[4], 84 עמ', 17 ס"מ. כרוך בכריכה חדשה. מצב טוב. כתמים. קרע חסר בעמוד השער, עם פגיעה בטקסט (משוקם בהדבקת נייר. מעט רישומים בעיפרון. קמטים ופגמים קלים.
3. תרתיף, או הצבוע, משחק תכנתי בחמש מערכות, מאת מולירה [מולייר]. מתורגם על ידי נחמן ראזענקראנץ [רוזנקרנץ]. דפוס ווילהעלם צוקערקאנדעל, זלוטשוב, תרס"א [1901].
תרגום עברי ראשון של המחזה "טרטיף" מאת מולייר.
86 עמ', 16.5 ס"מ. מצב טוב. כרוך בכריכה קשה (המעטפת המקורית חסרה). פיסה חתוכה מדף השער. חותמת דיו בדף השער. רישומים בעט ובעיפרון בצידה הפנימי של הכריכה הקדמית. מעט כתמים. כריכת קרטון עם רצועת בד בשדרה. פגמים קלים לאורך השדרה.
4. עמק השדים, שיר-חזיון ע"פ כתבי הקדש, מאת י.ו. תומוס. תרגום: יוסף מזל. מוציא לאור לא ידוע, מנצ'סטר, 1908.
בתחילת הספר מופיעה הקדשה בכתב-יד מאת המתרגם, יוסף מזל, אל יהודה דוד אייזנשטיין ("בעל האוצרות"): "לידידי הרב החכם מר י. ד. אייזנשטיין ברגשי תודה מאת המחבר".
55 עמ', 12.5 ס"מ. מצב טוב. כרוך בכריכה קשה, יחד עם המעטפת המקורית. המעטפת הקדמית מנותקת, עם קרעים בשוליים. מעט כתמים וקמטים קלים. כריכת קרטון עם שדרה ופינות מבד, מעט בלויה.
מקור: אוסף ד"ר ישראל מהלמן.

לקטלוג
  לפריט הקודם
לפריט הבא