Пекен, Х. Домашний лечебник или Простой способ лечения, сочинен Христианом Пекеном, медицины доктором и коллежским ...

Пекен, Х. Домашний лечебник или Простой способ лечения, сочинен Христианом Пекеном, медицины доктором и коллежским советником, а по апробации государственной медицинской коллегии на российский язык переведен Алексеем Протасовым, Императорской Академии Наук экстраординарным профессором и доктором медицины. СПб.: при Имп. Акад. Наук, 1793. [24], 252 с. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости и реставрация переплета, первые листы — ветхие. Постраничная владельческая запись орешковыми чернилами. Напечатано на счет Академии наук. Несмотря на актуальность темы, тираж составил всего 620 экз. Большая редкость.
Назначение своего лечебника автор видел в том, чтобы «простому народу, а особливо жителям отдаленных провинций, где не всегда врача сыскать можно, подать наставление, каким образом в болезнях своих самому себе помогать; но, что еще полезнее, то есть, чтоб показать при том и способ, как самое здоровие свое сохранять невредимо». Издание снабжено примечаниями переводчика, в которых разъясняется ряд примененных Пекеном медицинских терминов, приводятся русские названия описываемых болезней, а также народные названия упоминаемых лекарственных растений.
Книга продавалась вместе с особой аптечкой, в которую входили лекарства, перечисленные в разделе лечебника «Домашняя аптека».
СК XVIII № 5143.