Овидий Назон. Средства от любви / пер. в стихах с пред. и комм. проф. Г.С. Фельдштейна, очерк «Жизнь и труды ...

Овидий Назон. Средства от любви / пер. в стихах с пред. и комм. проф. Г.С. Фельдштейна, очерк «Жизнь и труды Овидия» проф. С.И. Соболевского. М., 1926. 88 с. 23,2×15,3 см. В издательской иллюстрированной обложке. В хорошем состоянии.
В среде литературоведов и историков античности данный перевод Овидия, выполненный юристом, профессором права, Григорием Самуиловичем Фельдштейном (1868-1930), считается курьезным. Четверостишья откровенно слабые и неуклюжие. Но и этому переводу предпослано предисловие, серьезно и пространно объясняющее его принципы. А маститый филолог С.И. Соболевский в своей статье об Овидии, воздерживаясь от оценки данного перевода, соглашается, что подобные произведения следует переводить «каким-нибудь легким размером, по возможности рифмованным».