שערי משפט – ירושלים, תשל"ב – דפוס צילום של המהדורה המקורית

ספר שערי משפט, كتاب الاحكام الشرعية فى الاحوال الشخصية للاسرائيلين / تاليف حاى بن شمعون [כתאב אלאחכאם אלשרעיה פי לאחואל אלשח'ציה ללאסראילין], חלקים א-ב. דיני המשפט העברי, מאת רבי מסעוד חי בן שמעון. [הוצאת מגנזי ירושלים, ירושלים, 1972]. דפוס צילום של המהדורה שנדפסה במצרים בשנת תרע"ב.
החיבור כולו בשפה הערבית ובאותיות ערביות [למעט ההקדמה, ההסכמות, כותרות ומובאות מהמקורות]. כולל לוח מקופל עם "אילן" משורטט של "סדר נחלות". המחבר, רבי מסעוד בן שמעון (תרכ"ט-תרפ"ה), ראב"ד במצרים. חתן אחיו רבי רפאל אהרן בן שמעון – רבה של מצרים, יד ימינו וממלא מקומו ברבנות. הספר נכתב במכוון בשפה הערבית במטרה להצדיק את בתי הדין היהודיים והמשפט העברי בעיני הממשלה ובתי הדין המצריים [ראה "התנצלות המחבר" וההסכמות].
381 עמ' + לוח מקופל. 23.5 ס"מ. הספר מורכב מקונטרסים רבים ומנותקים. מצב טוב. כתמים ומעט בלאי. ללא כריכה.