[Из собрания Л. Бухгейма] Гейне, Г. Германия. Зимняя сказка / пер. Заезжего, просмотренный И. Тургеневым и ...

[Из собрания Л. Бухгейма] Гейне, Г. Германия. Зимняя сказка / пер. Заезжего, просмотренный И. Тургеневым и исправленный по его замечаниям. Лейпциг: Э.Л. Каспрович, 1875. VIII, 120 с. 14,5×10,5 см. В издательском коленкоровом переплете. Небольшие потертости корешка. Тройной золотой обрез. Блок чистый. На форзаце два экслибриса знаменитого библиофила, издателя Льва Эдуардовича Бухгейма (1880-1942).
Заезжий — псевдоним В.М. Михайлова, в судьбе которого немалое участие принял Тургенев. Весной 1873 г. он получил рукопись перевода Гейне от самого автора. Перевод понравился Тургеневу, который очень любил Гейне и сам, как известно, перевел несколько его стихотворений, положенных на музыку Полиной Виардо. Тургенев хотел напечатать поэму в «Вестнике Европы». Из Парижа он 5 мая 1873 г. писал редактору журнала M.М. Стасюлевичу: «Я могу рекомендовать этот перевод как весьма добросовестный и удачный труд, который бы украсил страницы „Вестника Европы“. Я два раза вместе с переводчиком прошел всю поэму от стиха до стиха, сверяя ее с подлинником, — и, кажется, результат был достигнут вполне удовлетворительный. Во всяком случае, этот новый перевод далеко превосходит водовозовский, — напечатанный несколько лет тому назад, — за это я могу поручиться. Одна беда: что скажет цензура, в наше время чуть ли не более строгая, чем в блаженные николаевские времена. Переводчик не желал бы подвергнуться слишком сильным искажениям — и в таком случае предпочтет взять рукопись назад». Как и предвидели Тургенев и Михайлов, «Вестник Европы» отказался печатать новый перевод. Тогда переводчик задумал напечатать отдельное бесцензурное издание в Лейпциге, где в то время выходили многие русские книги, которые не могли быть напечатаны в царской России. По просьбе Михайлова Тургенев написал предисловие к изданию.