[Самые древние сведения о славянах и Руси] Известия о хозарах, буртасах, болгарах, мадьярах, славянах и русских ...

[Самые древние сведения о славянах и Руси] Известия о хозарах, буртасах, болгарах, мадьярах, славянах и русских Абу-Али Ахмеда Бен Омар Ибн-Даста, неизвестного доселе арабского писателя начала Х века, по рукописи Британского музея / в первый раз издал, перевел [с араб.] и объяснил Д.А. Хвольсон. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1869. XIII, [1], 199 c. 24×15,6 см. Полукожаный переплет эпохи. Потертости переплета, утрата свободных листов форзацев, немногочисленные лисьи пятна на первых страницах, на форзаце иностранный гербовый экслибрис, блок преимущественно чистый.
Книга была напечатана по случаю 50-летнего юбилея С. Петербургского университета. Автор перевода и комментариев — Даниил Авраамович Хвольсон (1819-1911), русский востоковед (семитолог и гебраист), историк, лингвист, профессор Петербургского университета. Ибн-Руста (устар.: Ибн-Даста) — восточный энциклопедист конца IX — первой трети Х вв. Его описания народов Восточной Европы (славян, русов, булгар, хазар, алан и других) восходят ко 2-й половине IX века и являются древнейшими в дошедшей до нас арабской географической литературе.
«Земля Славян есть равнина лесистая; в лесах они и живут». «В земле Славян холод бывает до того силен, что каждый из них выкапывает себе в земли род погреба, который покрывает деревянною остроконечною крышею, как видим у христианских церквей, и на крышу эту накладывает земли. В такие погреба переселяются со всем семейством, и взяв несколько дров и камней, раскаляют последние на огне до красна. Когда же раскалятся камни до высшей степени, поливают их водой, от чего распространяется пар, нагревающий жилье до того, что снимают уже одежду. В таком жилье остаются до самой весны».
«Есть у них разного рода лютни, гусли и свирели. Хмельной напиток приготовляют из меду. При сожигании покойников предаются шумному веселью, выражая тем радость свою, что Бог оказал милость покойному (взяв его к себе). Рабочего скота у них мало, а верховых лошадей имеет только один упомянутый человек. — Вооружение их состоит из дротиков, щитов и копий; другого оружия не имеют».
«Когда умирает кто-либо из них, они сжигают труп его. Женщины их, когда случится у них покойник, царапают себе ножем руки и лица <...>Если у покойника было три жены, то та из них, которая утверждает, что она особенно любила его, приносить к трупу его два столба и вбивает их стоймя в землю, потом кладет третей столб поперек, привязывает посреди этой перекладины веревку, становится на скамью, и конец этой веревки завязывает вокруг своей шеи: тогда скамью вытаскивают из под нее, и женщина остается повисшею, пока не задохнется и не умрет. После этого труп ее бросают в огонь, где он и сгорает».
«Что касается до Руси, то находится она на острове, окруженном озером; покрыт он лесами и болотами; нездоров и сыр <...>Русь имеет царя, который зовется Хакан-русь. Они производят набеги на Славян; подъезжают к ним на кораблях, выходят на берег и полонят народ, который отправляют потом в Хазеран и к Болгарам и продают там. Пашен Русь не имеет и питается лишь тем, что добывает в земле Славян».
Издание уже в начале ХХ века считалось редким.
Минцлов № 4, Ульянинский № 4017.