התנ"ך הראשון שנדפס ביידיש - אמשטרדם, תל"ו-תל"ט

התנ"ך הראשון שנדפס ביידיש - אמשטרדם, תל"ו-תל"ט
"חמשה חומשי תורה בלשון אשכנז" - תורה נביאים וכתובים (תנ"ך) בלשון עברי טייטש (יידיש), "מועתקים ומבוארים" על ידי רבי יקותיאל בן יצחק בליץ, עם "תועליות הרלב"ג" מאת רבינו לוי בן גרשון (רלב"ג) על התורה ונביאים ראשונים. אמשטרדם, [תל"ו-תל"ט 1676-1679]. דפוס אורי וייביש הלוי.
חמשה שערים נפרדים: לתורה, למגילות, לנביאים ראשונים, לנביאים אחרונים ולכתובים, עם שער נוסף - מאויר. הסכמות רבני ועד ארבע ארצות, רבני הספרדים ורבני האשכנזים באמשטרדם. בראש הספר דפים עם "הסכמת אונ' פריווילעגיום" - רשות מיוחדת מ"מלך פולין יר"ה", להדפסה זו, ביידיש ובלטינית.
בדף השער השני - רישום בעלות על קניית הספר מיד מומר בשנת תע"ט: "ישעי' בר אלכסנדר שמואל ז"ל קניתי אין מינכן בעד מ"ה צ"ל - מן המומר פראנץ - יו'[ם] ד' כ"ח אייר תעט"ל [תע"ט לפ"ק]". תחתיו מופיע רישום נוסף: "זאת שייך להאלוף הקצין והמרומי' כהר"ר ישעי' בר אלכסנדר שמואל ז"ל, קניתי פה מינכן במדינות פייערן בעד מ"ה צ"ל ריינש, לכן חתמתי את שמי הק' יאקב"ה [=יאקב בן הרב] מאיר מארק ברייט בשנת תצ"א לפ"ק למספרי' 1731".
[7], סג, [1], סד-עה, עז-קלח, קמ-רנו, [2], יח דף. ספירה משובשת, ללא חסרון. כולל דף עם לוח הפטרות ו"התנצלות המתקן" שאינו מופיע בעותקים אחרים. 31 ס"מ. מצב בינוני-גרוע. כתמים. כתמי רטיבות. פגעי עש רבים עם פגיעות בטקסט. קרעים, בלאי ופגעי עש רבים בדף השער המאוייר ובדפים הראשונים. דפים וקונטרסים מנותקים. ללא כריכה.
בשערים מופיעים תאריכים שונים: תל"ו, תל"ח ותל"ט. ההסכמות מהשנים תל"א-תל"ז. באותה תקופה נדפסו באמשטרדם במקביל שתי מהדורות שונות של תרגום התנ"ך ליידיש (ראה פריט הבא), והן נחשבות למהדורות הראשונות של תנ"ך בשפת היידיש. על פולמוסי וקורות המדפיסים סביב הדפסה זו, ראה: א"מ הברמן, פרקים בתולדות המדפיסים העבריים, עמ' 300-310.