[1893] Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Перевод стихами с итальянского А.П. Фёдорова. С объяснительными ...

[1893] Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Перевод стихами с итальянского А.П. Фёдорова. С объяснительными примечаниями и биографическим очерком Данте. – СПб.: Тип. Дома призр. палол. бедн., 1893. – фронт. (портр.), 325, [2] c., твёрдый владельческий переплёт, формат 20,3х14,8 см.

Божественная комедия — поэма, написанная Данте Алигьери в период приблизительно с 1308 по 1321 год и дающая наиболее широкий синтез средневековой культуры и онтологию мира. Настоящая средневековая энциклопедия научных, политических, философских, моральных, богословских знаний. Признаётся величайшим памятником итальянской и мировой культуры.

В начале 1890-х годов появляется перевод А. Фёдорова. В отличие от других переводчиков «Комедии» Фёдоров решил, что перевести огромную поэму 11-сложным стихом ему будет довольно трудно, и обратился к 8-сложному амфибрахию. Его перевод начат терцинами, но и в строфике, и в ритмике Фёдорова число срывов нарастает к концу сочинения.

Состояние: переплёт потёрт, загрязнён, отходит от блока, углы сбиты; корешок надорван с утратами; отходят от блока фронтиспис, титульный лист, некоторые страницы; следы от листания, влаги, фоксинги, владельческие надписи; некоторые страницы замяты, частично утрачены