סידור ומחזורים "שפתי צדיקים" - פילדלפיה, תקצ"ז - סט שלם ונאה בכריכות מקוריות - המחזור השלם הראשון שנדפס באמריקה

סידור ומחזורים "שפתי צדיקים" - פילדלפיה, תקצ"ז - סט שלם ונאה בכריכות מקוריות - המחזור השלם הראשון שנדפס באמריקה
סדור שפתי צדיקים לימות השנה ולמועדים, כמנהג ק"ק ספרדים – The Form of Prayers according to the custom of the Spanish and Portuguese Jews, בעריכת והוצאת יצחק בן אורי ליסר. סט שלם בששה כרכים. פילדלפיה, [תקצ"ז-תקצ"ח 1837-1838]. דפוס Haswell, Barrington, and Haswell. מחזור התפילות השלם הראשון שנדפס באמריקה.
עברית ואנגלית עמ' מול עמ', בספירת עמודים מקבילה.‬‬‬‬‬
יצחק ליסר (Isaac Leeser, י1806-1868), ממנהיגי יהדות ארצות הברית ומראשוני המייסדים של יהדות אמריקה. מראשי הקהילה היהודית בפילדלפיה, חזן, הוגה דעות ומחבר מסות ודרשות רבות. פעל רבות להקמת מוסדות יהודיים, להנחלת הדת וההיסטוריה היהודית. בין היתר עסק גם בתרגום ספרי קודש לאנגלית. אחד מתרגומיו המפורסמים הוא המחזור שלפנינו, שהוא מחזור התפילות השלם הראשון שנדפס באמריקה, הכולל את תפילות כל מועדי השנה. תהליך הוצאת המחזור היה פרוייקט מורכב ולא קל. ליסר התבסס על תרגום מחזור שנדפס בלונדון, אך הוסיף ושיפר את התרגום, ואף תיקן את הנוסח העברי. בהמשך, הזמין ליסר את אותיות ההדפסה מאירופה, אך לא מצא עובדי דפוס (סַדָּרִים) שמכירים את השפה העברית, ונאלץ ללמד שני עובדי דפוס נוצריים את לשון הקודש לצורך ההדפסה. למרות כל הקשיים ארכה הוצאת המחזורים בסך הכל כ-13 חודשים בלבד.
ליסר ייעד את המחזורים לאזרחי ארצות הברית ולאזרחי הממלכה הבריטית במקביל, ועל כן מופיעה ה"תפילה לשלום המלכות" בשני נוסחים זה לצד זה, האחד "למלך ירום הודו" (For a Royal Government), והשני "לשרי המדינות" (For a Republican Government).
ששה כרכים. כרך א: "חלק ראשון - סדר התפלות מכל השנה" [סידור]. VIII, רטז, 216 עמ'. בסוף הכרך נכרכו שני דפי השערים של חלק שישי [לתעניות] (מופיעים שנית בראש חלק זה). כרך ב: "חלק שני - סדר התפלות לראש השנה". קכ, 121 עמ'. כרך ג: "חלק שלישי - סדר התפלות ליום הכפרים". [4], רמה, 246, [1], 3 עמ'. כרך ד: "חלק רביעי - סדר התפלות לחג הסכות". קעה, 176, [1] עמ'. כרך ה: "חלק חמישי - סדר התפלות לפסח ולשבעות". 182, קפב עמ'. כרך ו: "חלק ששי - סדר התפלות לתעניות". [4], קפה, 186, [4], 12 עמ'.
21.5 ס"מ. מצב טוב-טוב מאד. כתמים, בלאי קל במספר דפים. כריכות עור מקוריות [בצבע בהיר], עם שפשופים ופגמים קלים.
גולדמן 36; סינגרמן 630.